Perasaan selepas menyerahkan borang cerai...
...saya rasa saya pernah rasainya sebelum ini.
Saya pernah tidak buang air besar selama dua minggu.
Tapi akhirnya saya buang air besar juga pada minggu kedua.
Pada saat itu, bagaimana harus saya katakan? Ya, seperti satu pencapaian.
Sama seperti apabila Yamaoka cipta menu paling hebatnya...
...atau seperti apabila Guts mengalahkan Griffith.
Dalam perjalanan balik dari pejabat daerah...
...saya pergi ke karaoke dan menyanyi sepuas-puasnya.
Awak tak rasa kesalkah bercerai kerana rasa marah?
Saya tak marah langsung. Saya rasa sangat tenang dan saya tak kesal.
Bukan tentang siapa yang minta cerai dahulu.
Kami sama-sama berfikir tentangnya dan memutuskan untuk bercerai.
Tapi saya pernah minta cerai beberapa kali sebelum itu.
Jadi sekarang awak kembali membujang, ya?
Saya tak pasti lagi.
Saya pasti dia akan berbincang dengan saya apabila saya balik nanti.
Perbincangan itu pasti mendalam. Isteri saya mungkin akan menangis.
Aduhai, peritnya.
Awak Encik Girolamo? - Ya, saya.
Tolong berjabat tangan dengan saya. Terima kasih banyak.
Boleh saya bergambar dengan awak? - Sudah tentu.
Mari sini!
Apa? - Ambil gambar kami. Cepat!
Cepatlah. Nah.
Bagaimana nak gunanya? - Tekan saja.
Okey, sebut keju.
Di Itali mereka tak sebut keju. Mereka sebut formaggio.
Keju juga boleh. - Dia kata keju juga boleh.
Okey, keju.
Terima kasih. - Terima kasih banyak!
Terima kasih. Awak cium dua kali.
Awak tak patut buat begitu.
Itu masa peribadinya dan awak mengganggu dia.
Betul, Encik Hamasaki.
"Encik Hamasaki"?
Encik Hamasaki. Cik Hoshino.
"Cik Hoshino"?
Saya akan balik ke kampung halaman saya.
Pengangkat barang akan angkat barang-barang saya nanti.
Seseorang akan ambil Hassaku dan Matilda kemudian.
Sementara itu, saya tinggalkan ia di sini dengan awak.
Cik Hoshino.
Ya, apa dia?
Saya perlu naik kereta api pukul 7:00 malam.
Saya balik awal dengan harapan untuk berbincang dengan awak.
Awak nak bincang tentang apa?
Sebenarnya...
Walaupun awak renunginya semula, dah lewat untuk minta maaf sekarang.
Apa maksud awak renungi? Kenapa saya perlu minta maaf?
Tidak, bukan begitu.
Apa yang bukan begitu?
Maksud saya, ia bukan seperti yang awak sangka.
Tak penting lagi sekarang. Selamat tinggal.
Cik Hoshino!
Apa?
Hati-hati semasa turun tangga.
Terima kasih.
Aduh!
Awak terlupa barangkah?
Saya ada urusan di tingkat lain.
"Ortopedik Murasawa, Klinik Pergigian Komaki"
Apa? Biar betul. Teruk bengkaknya.
Comelnya.
Awak lapangkah...
Apa?
"Buka"
Aduh.
"Matrimonial Chaos: Episod 2"
Maafkan saya. - Maafkan saya.
Tolong isi semula minuman jus oren dan matcha au lait.
Okey. - Ini dia jus oren.
"Pekerja Sambilan Diperlukan"
Bila Yuka akan balik?
Bergantung kepada berapa lama ayahnya berada di hospital.
Dia baru saja beritahu saya yang ayahnya sihat.
Saya biar awak uruskan kedai ini.
Okey.
Matilda, Hassaku. Saya tak marah.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Maaflah.
"Godaan Suri Rumah Mata Air Panas"
Helo.
Ini suami saya.
"Suri Rumah Yang Memukau"
Selamat sejahtera.
Kita diperkenalkan pada hari itu. - Apa?
Oleh isteri awak.
Nampaknya awak tak ingat saya. Maaf. Saya minta diri.
Maafkan saya.
Boleh saya tahu di mana kedai basikal di sekitar sini?
Saya rasa semua kedai itu sudah tutup sekarang.
Yalah.
Awak hilang kuncikah?
Ya.
Ada longkang sempit dekat tempat letak basikal.
Kunci itu terjatuh di dalamnya.
Kalau saya nak pecahkan mangga ini...
Awak boleh dapatkan alat seperti playar di Don Quixote.
Don Quixote?
Pergi terus dan belok.
Terus dan belok.
Ke kanan? - Ke kiri.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Ya? - Maafkan saya.
Saya akan tunjuk jalan ke sana.
Maaf saya menyusahkan awak.
Ini filem "Madagascar 3".
Maafkan saya.
Kenapa awak beli ini?
Sebab ia nampak menarik.
Apa itu "Tin Orang Dewasa"?
Saya pun tak tahu.
Ada barang yang seksi di dalamnya?
Awak nak satu? Saya beli dua.
Kenapa awak beli dua?
Awak belinya untuk apa? Awak minat dengan benda-benda begini?
Susahnya nak potong.
Bila awak nak gunakannya?
Maaf, boleh awak tolong tahan basikal ini?
Okey.
Uehara, sudah lamakah awak berkahwin?
Sudah dua bulan.
Baru lagi. Hubungan awak berdua baik?
Apa?
Adakah awak jenis yang tak main-main...
...dan terus balik ke rumah?
Apa jawapan awak? - Apa?
Awak tidak main-main?
Kadang-kadang saya pergi memancing.
Bukan itu yang saya maksudkan dengan main-main.
Maksud awak aktiviti dalam bangunan?
Lebih kurang begitu.
Maksud awak permainan seperti "Monster Hunter"?
Tidak.
Saya juga. Bukan itu yang saya nak tanya awak.
Maafkan saya.
Apa kata kita pergi minum?
Tidak, tapi terima kasih. Saya tak suka alkohol.
Saya rasa isteri saya tentu gembira untuk ikut sekali.
Peliknya.
Aiko, sekali lagi. Sekali lagi.
Ayah Yuka sihatkah? Perlukah nenek melawat dia?
Tak mengapa. Nenek tak perlu pergi.
Jangan buat keputusan sendiri.
Nenek akan hantar mesej kepada Yuka.
Tak mengapa. Betul.
Betul? - Tak mengapa.
Maaf.
Terima kasih.
Saya akan menikmatinya.
Di mana awak bertemu isteri awak?
Apa?
Saya jumpa dia di universiti.
Kami tak begitu rapat...
...tapi kami sudah lama berkenalan.
Sedap sungguh.
Cuba rasa.
Tak mengapa. Saya tak minum.
Baiklah.
Selamat datang.
- Dia sudah sampai.
Selamat datang.
Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Selamat datang.
Saya nak secawan kopi.
Baiklah.
Hamasaki, apa terjadi kepada tangan awak?
Tak ada apa-apa yang serius.
Cuba rasa. - Apa?
Sangat sedap, bukan?
Betullah, sedap.
Ia...
Hamasaki.
Encik Hamazaki yang...
Hamasaki. Nama saya Hamasaki.
Maafkan saya. Ini kedai nenek dia.
Yakah? - Ya.
Sekejap. Puan.
Sekejap.
Nah, mari sini.
Adakah dia kurang sopan dengan awak?
Apa?
Dia agak pentingkan diri sendiri.
Mungkin sedikit.
Maaf. Dia ada masalah untuk ingat orang.
Lagaknya selalu seperti dia baru berjumpa untuk pertama kali.
Jadi kalau saya jumpa dia sekali lagi, dia tak akan cam saya?
Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Apa kata kita main baling damak...
Kenapa awak tak cakap dari awal?
Apa?
Yang awak sudah berkahwin.
Sebenarnya kami berkahwin tanpa beritahu sesiapa.
Dia tak mahu orang lain tahu tentang itu.
Apa?
Kenapa? Tidakkah itu aneh?
Habis, kenapa awak kata dia suami awak...
...di hadapan dia pada hari itu?
Saya nak cuba.
Dia marah?
Dia tak marah.
Hari itu saya nampak dia.
Hamasaki. - Ya?
Apa kata lain kali awak perkenalkan isteri awak pula kepada kami?
Saya mahu keluarga kita rapat.
Okey.
Ryo, saya nak main juga.
Boleh. Nenek sudah pakar sekarang.
Betul?
Encik Hamasaki, mainlah dengan kami.
Tak mengapa. Tangan saya berbalut.
Tak mengapa. Mari kita main.
Nenek risau tengok Mitsuo pegang benda tajam.
Betul.
Apa yang nenek cakap?
Selamat malam.
Beritahu saya jika filem "Madagascar 3" menyeronokkan.
Baiklah.
Mitsuo.
Awak tak patut guna hipnosis pada orang.
Kalau awak nak pikat wanita yang berkahwin...
...awak patut lakukannya dengan adil.
Saya tak sangka awak diam-diam sewa video itu apabila Yuka tiada di rumah.
Itulah perkara pertama lelaki lakukan apabila isteri mereka keluar, ya?
Ayah mertua awak di hospital. Awak tak bertimbang rasa.
Sudah. Saya tak percayalah.
Nenek sudah masuk ke biliknya?
Ya.
Ayah mertua saya bukan di hospital. Saya bohong.
Isteri saya mahu bercerai dan dia balik ke rumah mak ayah dia.
Apa? - Apa?
Itulah yang saya cakap tapi kami sudah pun bercerai.
Awak main kayu tigakah? - Tidak.
Awak dera dia? - Kenapa ia mesti salah saya?
Tak mungkin salah Yuka, bukan?
Kalau salah dia pun, ia masih salah awak.
Saya tak faham apa awak cakap.
Apa kita nak buat dengan hari jadi nenek?
Dia mesti mahu Yuka ada sekali, bukan?
Saya dah beritahu nenek ayah dia masuk hospital.
Hei, perangai awak yang selalu bertindak melulu...
...yang buat Yuka tinggalkan awak, bukan?
Kalau begini, awak buat Yuka berbohong pada nenek.
Mesti dia tunggu awak jemput dia balik.
Tidak, saya tak nak pergi.
"Mi goreng"
"Tsuchiiwa"
Mitsuo! Akhirnya kamu sampai juga.
Sudah lama tak jumpa. Masuklah.
Sila masuk.
Saya minta maaf. Terima kasih.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Jangan susah-susah.
Tak ada apa sangat.
Ini ada hadiah sedikit.
Hamazaki!
Saya tak jumpa awak sejak hari jadi ayah mertua awak yang ke-60.
Lama tak jumpa.
Mitsuo. - Mitsuo.
Kalaulah saya boleh kahwin dengan awak.
Dukung dia sekejap.
Mak cik, sini. Okey.
Senyum.
Awak rupanya, Mitsuo!
Apa khabar, abang ipar?
Akhirnya awak ada anak ya?
Tidak, ini anak dia.
Saya tahu. Ini anak saya. Seperti biasa awak tak pandai bergurau.
Saya minta maaf. - Mana Yuka?
Dia di sekolah. Dia kata dia akan...
...melatih pasukan sofbol pemain muda.
Anak Murata ialah jurulatih sekarang, bukan?
Bukan Murata tapi Tamura.
Apa-apa sajalah. - Dia bekas teman lelaki Yuka.
Semsa mereka di sekolah tinggi...
...mereka selalu berdua-duaan di stesen kereta api.
Betul. Mereka juga pergi ke hotel cinta dengan pakaian seragam.
Saya dimarahi kerana itu.
Mungkin mereka ada janji temu rahsia di bilik kelab sekarang.
Awak buat apa di sini?
Saya melawat keluarga awak.
Begitu.
Awak tak beritahu mereka apa-apa lagi, bukan?
Ayah saya, anginnya tak baik kerana batu karang.
Saya akan beritahu mereka selepas batu karang itu dibuang.
Jadi awak hanya tunggu batu karang itu dibuang.
Sila duduk.
Mi goreng Fujinomiya memang sedap.
Saya perkenalkan diri saya sekali lagi. Saya Tamura.
Kenapa awak duduk sebelah sini?
Tak mengapa.
Saya rasa elok saya pergi sekarang.
Jangan biarkan kami berdua.
Awak berdua bergaduhkah?
Tidaklah. Dia sendiri yang buat.
Kami bukan pasangan lagi. Kami sudah bercerai.
Apa? Kenapa?
Tanya dia.
Baiklah. Kenapa?
Kerana dia masak tak sedap?
Betul.
Kenapa awak seolah bersekongkol dengan dia?
Saya faham diri awak.
Sekarang tak kisahlah jika makanan sedap atau tidak.
Tanya dia apa Myoga itu.
Awak tahu itu, bukan?
Mestilah. Myoga, bukan?
Itulah yang awak cakap apabila awak tak tahu.
Tanya dia tahukah siapa Maeda Atsuko.
Maeda Atsuko?
Awak kenal dia, bukan? - Saya tak kenal.
Lihat betapa angkuhnya dia.
Mereka sajikan ketam di penginapan yang kami makan malam.
Saya habiskan masa 30 minit keluarkan isinya dengan hati-hati.
Saya letak semua isi ketam atas pinggan saya.
Sebaik saya nak makan saja...
...dia masuk dari tepi dengan penyepitnya...
Dan makan semuanya?
Dalam satu suapan.
Jangan merepeklah.
Itu satu jenayah! Saya duduk sebelah sanalah.
Kami pergi bercuti bersama dan dia tak cakap sepatah pun...
...sehingga kami sampai di rumah.
Mestilah!
Sepanjang masa?
Sepanjang masa! Saya tempah mata air panas terbuka untuk dua orang...
...tapi akhirnya kami masuk berasingan.
Percutian itu hancur dibuatnya!
Betul.
Awak suka masuk ke mandian berdua, bukan?
Saya minta maaf.
Apa kata awak berdua berdamai?
Awak belum beritahu mak ayah awak lagi, bukan?
Saya akan beritahu mereka selepas batu karang itu dikeluarkan.
Hamasaki datang jauh jauh untuk jemput awak balik.
Saya tak datang untuk jemput dia balik.
Apa? - Habis, kenapa awak ke sini?
Demi hari jadi nenek.
Lupakan saja. Saya tak kisah.
Ini adalah ketika kami pergi berkhemah dengan keluar musim panas lalu.
Dekat Hakushu di Wilayah Yamanashi.
Sungguh menyeronokkan.
Betul.
Cukup menyeksakan.
Saya minta maaf.
Besarnya 10 milimeter!
Boleh kamu bayangkan sesuatu sebesar itu keluar dari sana?
Sakitnya!
Kita berjalan bersama, cari bersama
Ketawa bersama, berjanji antara satu sama lain
Rasai bersama, pilih bersama
Menangis bersama, menanggung bersama
Ayuh, Sakihama. - Sakihama, ayuh!
Saling berdakapan
Berdoa bersama
Bayangkan hidup seperti ini
Sakihama!
Kamu mahu Sakihama menyanyikan sebuah lagu lagi?
Ya!
Hei!
Minum lagi.
Tidak, terima kasih. Saya tak apa-apa.
Jangan malu, Hamasaki.
Tak mengapa, sungguh.
Kenapa awak tak bantu Mitsuo?
Wain plum tahun ini rasa hebat seperti selalu.
Dia datang jauh-jauh untuk dapatkan awak. Baiknya dia.
Sebabnya awak tak kenal dia lagi.
Tak kisah dengan siapa awak kahwin, semua lelaki sama.
Jika awak kata begitu.
Kami tak ada bilik untuk awak di sini.
Kenji sedang menunggu anak kedua.
Dengan diam
Berpegangan tangan
Bisikanmu seperti
Aroma manis bunga akasia
Saya cinta padamu
Sehingga selamanya
Berlegar dalam mimpi
Sepanjang laluan bintang
Awak okey? Awak okey?
Chiaki Naomi rupanya.
Diamlah.
Nyanyi lagu oleh Chiaki Naomi.
Diamlah. - Nyanyilah!
Diam.
Nyanyi lagu oleh Chiaki Naomi.
Sakitlah. Awak menjengkelkan. - Nyanyi lagu oleh Chiaki Naomi.
Tak nak. Awak diam. - Nyanyi lagu oleh Chiaki Naomi.
Awak tak nak mandikah? Awak nak minum air?
Tidak.
Baiklah.
Siling.
Siling?
Saya ingat siling ini.
Ini bilik yang sama tempat awak tidur hari itu.
Ayah awak asyik paksa saya minum pada hari itu.
Betul.
Dia juga beria-ia pukul kepala saya.
Saya tak tahu jika dia gembira atau tidak.
Ada masanya kuat juga pukulan dia.
Malah dia minta saya serah anak dia balik kepadanya.
Adakah saya serah awak balik dengan cara ini?
Adakah dia akan rasa gembira?
Saya nak padam lampu.
Okey.
Saya rasa lega selepas serah borang cerai.
Okey.
Saya sudah fikir masak-masak tentangnya.
Saya tahu.
Saya rasa awak tak boleh berubah dan saya tak nak awak berubah.
Inilah penyelesaian terbaik untuk kita.
Tak begitu?
Tapi ada satu perkara lagi.
Satu perkara lagi.
Keluarga kita.
Betul.
Bercerai bukan saja tentang pasangan tapi keluarga mereka juga.
Betul.
Saya rasa kasihan terhadap Aiko.
Tak payahlah kita berbual tentang ini lagi.
Bolehkah saya pergi ke majlis hari jadinya?
Dia akan gembira berjumpa awak.
Okey.
Bila batu karang ayah awak akan dikeluarkan?
Antara tiga hari ke setahun, bergantung pada orang itu.
Setahun?
Tapi doktor kata untuk dia, mungkin dalam sebulan.
Kalau begitu, kita terpaksa beritahu nenek dalam sebulan ini.
Ya, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Ya.
Apa?
Saya akan beritahu Aiko.
Semasa kami keluar menonton perlawanan gusti profesional.
Sehingga itu, kita rahsiakannya.
Okey.
Ya.
Bagaimana kalau dia mengamuk semasa awak beritahu dia ketika perlawanan?
Kalau begitu saya beritahu dia selepas perlawanan tamat.
Okey.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Aiko
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Terima kasih. - Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Maaf saya mengganggu.
Jadi...
Letak saja di sana.
Okey.
Awak nak minum teh?
Tak apa, terima kasih.
Kalau begitu saya buat teh untuk saya saja.
Sekejap. Bukankah kita keterlaluan?
Betul.
Saya patut layan awak sebagai tetamu yang bagaimana?
Kalau saya layan awak sebagai tetamu, nampak seperti melampau pula.
Kalau begitu, saya akan lebih santai.
Okey, kurang kelihatan seperti tetamu sekarang.
Saya akan duduk begini saja.
Mahu minum teh?
Ya. - Okey.
Matilda, Hassaku.
Awak sihatkah?
Saya akan tidur di sofa, awak tidurlah atas katil.
Saya akan tidur di sini.
Tidak, awak tidur di bilik tidur.
Saya terhutang budi atas apa awak lakukan kepada nenek hari ini.
Okey.
Helo, Mika?
Ya.
Mesej awak? Saya nampak.
Tapi tidakkah itu akan menarik perhatian lelaki...
...jika wanita 30 tahun seperti saya keluar minum?
Betulkah?
Saya tak popular di kalangan lelaki. Awak fikir saya popularkah?
Kelas yang sama dengan Junon Boy? Biar betul. Hebatnya!
Ada lelaki di sana yang rupanya seperti Miura Haruma?
Mustahil. Kalau begitu saya mesti ke sana.
Encik Hamasaki, sekarang awak sudah kembali membujang...
...apa kata awak mula keluar dengan wanita?
Ada sesiapa yang awak suka?
Adakah?
Saya akan perkenalkan awak kepada beberapa gadis lain kali.
Itu...
Atau saya boleh perkenalkan awak kepada gadis ini juga.
Awak beli barang dapurkah?
Ya.
Saya minta maaf. Ini yang terakhir...
Tak mengapa.
Awak perlunya untuk masak stimbot jugakah?
Tak mengapa.
Tapi isteri awak...
Dia keluar janji temu berkumpulan.
Nampaknya ada acara untuk orang berkahwin.
Bagaimana dengan minggu depan?
Saya akan hubungi awak lagi.
Selamat malam. - Selamat malam.
Awak patut kirim mesej kepada saya.
Awak boleh hidapi selesema.
Awak pergi buat rias kuku, ya?
"Suri Rumah Yang Memukau"
Cukup menyeksakan.
"Kedai Dobi"
Selamat pulang.
Maafkan saya.
Suami awak ada di rumah?
Tidak, belum balik lagi.
Begitu.
Ya.
Ada apa-apakah?
Nampak gayanya lambat lagi dia balik ke rumah, bukan?
Apa maksud awak?
Suami awak...
Sila masuk.
Apa?
Masuklah.
Tapi...
Saya tak maksudkan seperti itu. Masuklah.
Okey.
Kerana awak benarkan saya beli ikan kod, apa kata awak makan sedikit?
Saya sudah makan ramen.
Makanlah sedikit jika awak ubah fikiran.
Awak makan ramen di mana?
Saya selalu ke restoran Cina berhadapan dengan stesen.
Berdekatan dengan kedai pakaian lama di kawasan Meguro Ginza.
Ramen di situ sedapkah?
Saya pergi bukan kerana rasanya.
Habis kenapa awak ke sana?
Orang tak ramai jadi tak bising.
Hamasaki, awak suka tempat yang tak ramai orang, bukan?
Saya suka sangat kerana tiada siapa di situ.
Perkataan kegemaran saya ialah "sepi".
Kita pernah ke tempat seperti itu sekali.
Di manakah tempat itu?
Pameran kantung tali cerut.
Ada berbagai jenis kantung tali cerut di pameran itu.
Memang tiada orang.
Juga filem yang membosankan yang tiada siapa tonton.
Sekarang saya selalu naik kereta api yang penuh dengan penumpang.
Awak minum sekarang?
Saya masih tidak minum. Ia buat saya rasa macam nak mati.
Awak takkan mati.
Kono, awak pun suka menghabiskan masa di dalam rumah, bukan?
Betul.
Ya.
Saya pernah lalu sana sekali tahun lepas.
Pangsapuri di Sasazuka yang kita pernah tinggal bersama.
Awak masih ke sana?
Ya. Ia masih ada di sana.
Tangga di luar masih seperti dahulu.
Saya juga naik ke tingkat dua.
Bilik kedua dari yang hujung, bukan?
Ya.
Ketika saya lihat itu...
...saya teringat yang saya pernah tinggal di sana dengan seorang gadis.
Gadis itu ialah awak, sebenarnya.
Kita jumpa ejen rumah dan lihat banyak rumah.
Pada saya rumah itu seperti rumah British dengan kawasan hijau.
Bila saya tengok sekarang, ia tidak nampak seperti itu lagi.
Pada masa itu kita berdua sukakannya dan ambil keputusan tinggal situ.
Jadi kita beli perabot dan pergi ke kedai hiasan dalaman...
...dan beli sofa merah.
Awak pinjam mesin jahit dari kawan dan jahit langsir.
Kemudian kita tinggal bersama.
Itu saja.
Betul, kita beli KFC semasa Krismas.
Baris menunggu panjang sekali.
Saya kenang kembali dan merasakan...
...itulah saat-saat indah.
Jadi saya terfikir...
...antara semua kenangan dalam hidup saya...
...kenangan itu adalah yang paling penting...
...dan yang terbaik.
Pada masa itu, saya tak sangka saya akan jumpa awak lagi.
Jadi saya terfikir, kalaulah saya terus bercinta dengan gadis itu...
...kalau kami berkahwin, saya pasti jalani hidup yang berbeza.
Saya baru bercerai.
Jadi...
Awak nak makan sedikit?
Ya, sedikit saja.
Kono.
Ini Uehara punya.
Kenapa awak kahwin dengan dia?
Suami saya?
Mari kita makan.
Okey.
Dia buat sesuatu yang kurang sopan kepada awakkah?
Bukan pada saya tapi pada awak, Kono.
Sekarang nama keluarga saya Uehara.
Awak okey dengan hal itu?
Awak tak kisah kalau saya minum?
Di salon tempat saya bekerja tahun lepas...
...ada seorang gadis yang rapat dengan saya.
Namanya Ami.
Dia sangat baik.
Awak nak minum juga?
Suami saya bekas teman lelakinya.
Saya pernah jumpa dia beberapa kali sebelum ini di pelbagai perjumpaan...
...tapi dia bukan seorang yang memulakan perbualan.
Dia selalu pandang ke tepi.
Saya ingatkan dia seorang yang terburu-buru.
Tapi pada satu masa itu dia lukiskan saya peta...
...dia cuba nak tunjukkan saya jalan ke sebuah restoran.
Peta?
Ya, dia ambil risalah berdekatan dan lukis peta di belakangnya.
Ia dilukis dengan baik sekali.
Tanpa mengangkat mata penanya...
...dia lukis keseluruhannya tanpa ragu-ragu.
Saya cuma kata terima kasih dan terimanya dengan tenang.
Tapi dalam hati saya rasa sangat kagum.
Bagaimana harus saya katakan?
Rasanya ketika itulah saya mula menaruh perasaan terhadapnya.
Dia cuma lukis peta, bukan?
Betul.
Pada masa itu saya tak mesra dengan mak saya.
Kami akan bertengkar dalam telefon setiap hari.
Saya rasa sakit hati dan tak mahu pulang ke rumah.
Jadi saya pergi menonton wayang seorang diri di Shibuya.
Semasa saya menaiki tangga panjang di luar stesen Laluan Fusutoshin...
...saya nampak dia berjalan dari arah lain.
Saya cam dia sebagai lelaki yang lukis peta untuk saya.
Tapi dia seperti tak ingat saya.
Saya beritahu dia yang saya kawan Ami dan saya nak menonton wayang.
Kemudian dia cadangkan kami menonton bersama.
Saya tolak ajakannya kerana mungkin Ami akan marah kami.
Seolah saya melarikan diri, saya bergegas ke panggung wayang.
Filem saya tonton adalah "World Invasion: Battle Los Angeles".
Tapi saya langsung tak boleh tumpu perhatian.
"Kenapa saya tolak dia?
Saya tak patut fikir tentang itu dan tonton saja bersamanya."
Itu saja yang saya fikirkan ketika tonton filem itu.
Saya rasa saya sudah jatuh cinta kepadanya ketika itu.
Dia telefon saya keesokan harinya.
Dia ajak saya pergi memancing pada hari Ahad.
Saya terima pelawaannya.
Susah nak faham, bukan?
Sejujurnya, sukar difahami.
Saya juga sukar memahaminya.
Saya tak pernah mempunyai perasaan seperti itu.
Saya memang mahu bertemu dengan seseorang yang saya cinta.
Dan saya berjanji temu beberapa kali.
Kemudian saya sedar.
Cinta bukan sesuatu yang kita cari, tetapi sesuatu yang kita temui.
Dan ia terjadi pada masa itu.
Saya selalu anggap diri saya...
...seorang yang tenang dan berpengalaman.
Tapi pada masa itu...
...saya sedar saya ada banyak kelemahan.
Seorang yang rumit, pentingkan diri dan angkuh.
Tapi saya tak peduli semua itu.
Dia tak pernah tolak permintaan saya.
Saya beritahunya saya nak berkahwin dan dia setuju.
Dia terus serahkan borang perkahwinan kami.
Kono.
Nama keluarga saya Uehara.
Awak tahu mereka kata, "Lelaki akan ulang kesilapan mereka?"
Awak tahu dia di mana sekarang?
Saya tertanya-tanya juga.
Saya pasti awak tahu, bukan?
Saya pasti dia akan balik nanti.
Awak tahu dia sedang buat apa sekarang, bukan?
Dia tiada niat jahat.
Jika ada pun...
Atau haruskah saya kata, dia tak sedar...
Itu tak bermakna dia boleh curang! Dia cuma ambil mudah!
Tolong jangan marah.
Saya minta maaf.
Itu bukan sebab saya ke sini.
Saya berharap saya boleh buat sesuatu untuk awak.
Saya nak tahu...
...jika ada apa-apa saya boleh buat untuk bantu awak.
Saya pasti awak tak bahagia sekarang ini.
Itulah yang saya fikirkan.
Bukannya saya cuba nak pikat awak.
Kono. Tidak, Akari.
Saya nak awak seperti dahulu.
Awak nampak lebih bersemangat pada masa itu.
Saya nak awak nikmati masa-masa indah...
...seperti sewaktu kita tinggal bersama.
Selepas 10 tahun pun, awak masih tak faham.
Apa maksud awak?
Tiada istilah kenangan indah antara saya dan awak.
Semasa kita berpisah, saya terfikir...
...kenapa awak tak mati saja?
Lelaki seperti awak patut mati.
Saya tak akan biarkan awak gelarnya kenangan indah.
Saya cintakan Ryo.
Tak kira apa yang berlaku, saya tak akan berpisah dengannya.
Kalau awak makan banyak, nanti awak tak lalu makan stimbot di rumah.
Stimbot?
Isteri awak beli sawi putih.
Isteri? Apa maksud awak?
Walaupun dia buat saya rasa kurang yakin...
...ini lebih baik daripada tinggal dengan lelaki yang membosankan.
Suami saya juga balik selepas tengah malam semalam.
Malah dia minta tambah bubur sayur yang saya buat.
Dia makan beria-ia.
Apabila saya perhatikan dia, saya fikir, "Biar sajalah."
Akhirnya dia balik ke rumah juga.
Sebagai pasangan, ia bukan saja tentang masa kini.
Ia tentang dua orang yang berjanji akan sehidup semati.
Saya tahu ini agak melampau, tapi sebagai isterinya...
...saya cuma perlu mengendalikan pengebumiannya.
Saya tak tahu kenapa dia benci saya.
Kalau saya terbunuh...
...lelaki bernama Hamasaki Mitsuo...
...adalah pembunuhnya.
Saya seronok hari ini.
Mari kita keluar lagi.
Ryo tak pernah serahkan borang perkahwinan mereka.
Perkara seperti prinsip lelaki adalah yang paling saya benci.
Saya gembira kita bercerai.
Saya juga begitu.
Mari kita pesan wain merah yang bagus.
Umur saya 20 tahun.
Bukankah pada masa itu Mitsuo ada teman wanita?
Bagaimana boleh jadi begitu?
Sebagai lelaki, ia sangat tak adil.
Apa harus saya buat untuk jadi popular seperti awak.